[주튀르키예한국문화원 제공. 재판매 및 DB 금지]

(이스탄불= 김동호 특파원 = 주튀르키예한국문화원은 올해 노벨문학상 수상한 소설가 한강 작품의 튀르키예어 번역가를 초청해 대담 행사를 했다고 11일(현지시간) 밝혔다.

지난 8일 앙카라 국제도서전을 계기로 열린 대담 행사에는 한강의 장편 '채식주의자'를 튀르키예어로 번역한 괵셀 튀르쾨쥐가 초청돼 번역 과정에서 얻은 경험과 느낌을 공유했다.

튀르쾨쥐는 "번역가는 단순히 언어를 옮기는 역할을 넘어 작가의 철학과 메시지를 독자에게 온전히 전달하는 다리와 같은 존재"라며 한강 작품의 번역이 쉽지 않았다고 말했다.